TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - tableau%20de%20dotation%20de%20la%20force%20totale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... psychological targeting builds on validated psychological constructs that capture fundamental differences in how people think, feel, and behave.  1, record 2, English, - psychological%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le ciblage psychologique, plus question de se contenter de l'historique récent de recherche d'une personne pour influencer ses choix d'achats : cette fois, il va s'agir d'exploiter sa structure psychologique profonde. [...] les algorithmes de recherche d'information sur des réseaux sociaux [...] sont d'ores et déjà capables d'analyser [les] cinq grands traits de personnalité [...]  1, record 2, French, - ciblage%20psychologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 3, French, - prise%20d%27appel%20multigroupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, record 5, English, - structured%20intervention%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apprentice plumbers assist with all regular duties of the job, and their supervisors ... take the time to teach them and pass on valuable information. Generally, apprentices are responsible for things like bringing tools to a job site, supplying materials, cleaning up, and other duties which make their co-workers' jobs easier in exchange for the education and training they receive. Apprentice plumbers learn a range of new skills and are provided opportunities to apply them under the watchful eyes of other plumbers. Supervisors watch and critique apprentices' work and offer advice and ways to improve; as the apprentices improve, they are given more and more tasks and learn new skills such as how to replace pipes, change fittings, identify and locate leaks, and so on.  3, record 6, English, - apprentice%20plumber

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.  1, record 7, French, - expression%20transitoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mesure de cette expression, qui diminue en même temps que les gènes sont dégradés, est utilisée pour évaluer l'aptitude de ces gènes à être exprimés dans la cellule receveuse.  1, record 7, French, - expression%20transitoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actividad a corto plazo de un transgén después de su introducción en el tejido definido como diana; la transitoriedad, por lo general, implica la no integración del transgén en el genoma del organismo hospedador.  1, record 7, Spanish, - expresi%C3%B3n%20transitoria

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, record 10, English, - demise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance. Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu.  1, record 10, French, - effondrement

Record 10,  Textual support,  Spanish